KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

gravanti in primo e pari grado la PPP 6499

English translation: first charge pari passu ( mortgages)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	gravanti in primo e pari grado la PPP 6499
English translation:	first charge pari passu ( mortgages)
Entered by:	Elizabeth Hill Barsanti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Jan 28, 2012

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / in a contratto di costituzione di diritto di compera

Italian term or phrase: gravanti in primo e pari grado la PPP 6499

----------Si segnala che al momento attuale sono in via di iscrizione due cartelle ipotecarie al portatore, segnatamente una di fr. xxx.— (dg xxx del xxx) e una di fr. xxx.— (dg xxx del xxx) gravanti in primo e pari grado la PPP 6499 fondo base 2667 RFD ...

Elizabeth Hill Barsanti KudoZ activity Questions: 34 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 204 Italy
Local time: 05:33

first charge pari passu ( mortgages)

Explanation:
in primo e pari grado
refers to the the mortages, they are both first charge mortgages

pari passu to indicate they are on equal footing/equal ranking

for PPP you shouldl ask I guess another question..:)
I think it is proprietà per piani in the swiss code
in English is called Condominium
see ref
http://www.admin.ch/ch/i/rs/210/a712a.html
and
http://www.admin.ch/ch/e/rs/210/a712a.html