10:17 Feb 1 

Thank you Cristiana. I looked at the link and it was interesting, however I decided on *valid* because in legalese it also means *applicable/effective* and in the context it seemed more appropriate.

11:20 Jan 29 

sure if the same formula "actual debt" works in English. The idea I think is that this is a pledge according to Swiss CC -

" ESIGENZE FORMALI PER LA COSTITUZIONE

Alla costituzione di una cartella ipotecaria al portatore si applica, come per gli altri pegni immobiliari, l’art. 799 cpv. 1 CC: il pegno immobiliare nasce coll’iscrizione nel registro fondiario, riservate le eccezioni previste dalla legge. Tale iscrizione (che è seguita dall’emissione fisica del titolo) avviene in virtù di una dichiarazione scritta del proprietario disponente (l’atto di disposizione), che si fondi su di un valido titolo giuridico (la causa) [6]."
http://www.csnlaw.com/pubblications/Sulla causalita della co...

however, valid it certainly is