Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agreement | | Italian term or phrase: facente capo | more text:
La presente autorizzazione vale per tutte le insegne del Gruppo facente capo alla xxxxxxxxx S.p.a. o comunque alla stessa riconducibili,
does it mean heading? |
|  Maria BurnettKudoZ activityQuestions: 1289 ( 1 open) ( 19 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 4
United States
| | Local time: 23:34
|
| | Selected response from:
EleoE
Local time: 21:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
28 mins confidence:
50 mins confidence: peer agreement (net): +1 xxx spa signs
Explanation:
This authorization is valid for all the IBM company signs of the Group.
I used IBM as a example for xxx spa.
Just use the company as an adjective for the signs. Here "facented capo" just means belonging to, which you can also do with an aportrophe s.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 [all signs of the Group] controlled by xxxSpa
Explanation:
'This authorization is valid for all signs of the Group controlled by xxxSpa'.
http://www.google.co.uk/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-04 17:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
I’ve been wondering about the word 'insegne' in this particular context and I'm pretty sure it means 'brands' rather than 'signs' (see links below):
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1ACAWCE...
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1ACAWCE...'s+brands%22&pf=p&rlz=1G1ACAWCENUK439&sclient=psy-ab&pbx=1&oq=%22all+the+Group's+brands%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=94aab877b962a59&biw=1093&bih=438&bs=1
I would therefore say something like:
'This authorization applies to all brands of the Group controlled by xxxxSpA or otherwise connected to the said company'.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-02-04 17:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1ACAWCE...
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1ACAWCE...'s+brands%22&pf=p&rlz=1G1ACAWCENUK439&sclient=psy-ab&pbx=1&oq=%22all+the+Group's+brands%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=94aab877b962a59&biw=1093&bih=438&bs=1
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-04 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason I don't seem to be able to add the right link, hope it works this time:
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1ACAWCE...
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1ACAWCE...'s+brands%22&pf=p&rlz=1G1ACAWCENUK439&sclient=psy-ab&pbx=1&oq=%22all+the+Group's+brands%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=94aab877b962a59&biw=1093&bih=438&bs=1
| Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
