ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

sistema camerale nazionale

English translation: nation (system of) chambers of commerce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Feb 5, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
Italian term or phrase: sistema camerale nazionale
"In esecuzione a quanto previsto da suddetto Decreto, società x, in qualità di Ente coordinatore dell’attuazione delle iniziative, ha invitato il sistema camerale nazionale a predisporre e sottoporre al Suo esame progetti di assistenza tecnica..."

I have already searched for other kudoz and I have never come across this... so I wonder what it is.
We are talking about the chamber of commerce, so I think the "camerale" refers to that.

Any help would be much appreciated.
elesar
English translation:nation (system of) chambers of commerce
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nation (system of) chambers of commerce
Thomas Roberts
3national chamber system
Erika Di Dio
Summary of reference entries provided
KudoZ reference
Barbara Carrara

  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nation (system of) chambers of commerce


Explanation:
Suggestion

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 751
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: Definitely but "national"
22 mins
agree  Pauley
55 mins
agree  Annalisa Degli Esposti: National
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national chamber system


Explanation:
ma non sono sicura

Erika Di Dio
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +2
Reference: KudoZ reference

Reference information:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/economics/32933...

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marco Solinas: This is a very good reference
3 hrs
  -> Grazie, Marco. Buona giornata e settimana.
agree  tradugrace: good reference Barbara and the correct translation
5 hrs
  -> Buongiorno e grazie. Yes, official documents all seem to point towards network, rather than system. Buona giornata e settimana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy