KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

dazione in pegno

English translation: pledge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	dazione in pegno
English translation:	pledge
Entered by:	Jenny Cowd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Feb 7, 2012

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: dazione in pegno

le condizioni di cui sopra trovano applicazione anche in caso di conferimento dazione in pegno dei crediti.

Jenny Cowd KudoZ activity Questions: 380 (9 open) (14 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 3
Local time: 05:34

pledge

Explanation:
giving of a pledge

Selected response from:

Thomas Roberts

Grading comment

thank you everyone, all the answers were helpful, but this seemed to fit the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pledge

Thomas Roberts

3 +1

payment in kind as security

Linda Thody

collateralis/zation of the receivables; general assignment of book debts

Tom Thumb

giving credits as secutirty

Pompeo Lattanzi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pledge

Explanation:
giving of a pledge

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 751

Grading comment

thank you everyone, all the answers were helpful, but this seemed to fit the best.

4 mins confidence:

giving credits as secutirty

Explanation:
"Pegno" is literally "pawning" but this does not apply here. You can obtain credit by using credits as a guarantee of payment, a security

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

payment in kind as security

Explanation:
the above is the translation of "dazione in pegno"

but here dazione is preceded by conferimento so I would translate

contribution in kind as security for loans

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

dazione in pegno dei crediti collateralis/zation of the receivables; general assignment of book debts

Explanation:
vs. factoring = sale of receivables at a discount.

The translation of crediti is crucial to the translation, namely pledging of 'credits', charging of claims, assignment of (book) debts for a loan, collateralising or factoring of receivables.

Example sentence(s):

Receivables Collateralization. In collateralization, a receivables package is offered as a security to investors. The critical element is a periodic, predictable flow.
Lenders, obtain a General Assignment of Book Debts from a borrower to secure a loan. The borrower assigns its book debts and accounts to the lender.

Reference: http://books.google.at/books?isbn=047120997X
Reference: http://https://www.megadox.com/d/205

Tom Thumb
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 104

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dazione in pegno

English translation: pledge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dazione in pegno

English translation: pledge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.