KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

a tutti gli effetti

English translation: for all intents and purposes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:41 Feb 7, 2012

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Collective Contract for Workers

Italian term or phrase: a tutti gli effetti

This is a phrase commonly used in many types of contracts in italy.

Richard Johnson

English translation:for all intents and purposes

Explanation:
.

Selected response from:

Federica Masante
Local time: 05:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

for all intents and purposes

Federica Masante

in full

Thomas Roberts

on all accounts

Annalisa Degli Esposti

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

for all intents and purposes

Explanation:
.

Federica Masante
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

on all accounts

Explanation:
Io ho spesso trovato questa formula

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

in full

Explanation:
obviously "for all purposes" is a literal translation but generally this is not used in equivalent legal documents in English. It depends on the circumstances how you translate it, but "fully", "entirely", "in full" normally work well.

e.g. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 751

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a tutti gli effetti

English translation: for all intents and purposes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a tutti gli effetti

English translation: for all intents and purposes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.