KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

see sentence

English translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Mar 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: see sentence
Does this sentence seem a bit odd to you - I can't seem to make sense of the first part and the overall point being made; any help clarifying it would be much appreciated!
It is part of a supplementary letter to a contract regarding the use of trademarks and patents for a drug.

Modalita di pagamento
Il prezzo, gia’ convenuto Franco Dogana Novara, a seguito della eliminazione della dogana comunitaria, viene modificato in: Franco Deposito Dimaf S.p.A., address....
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 09:53
English translation:v.s.
Explanation:
"The price, previously agreed as ex-customs Novara, following the elimination of European Community customs barriers, shall be amended to: Ex-warehouse Dimaf....."



GLOSSARY - [ Traduci questa pagina ]
... leaves the factory. In other words, the cost of delivery is extra. Similarly,
a price could be ex-warehouse or ex-customs. Ex Gratia: ...
www.offshore-manual.com/cp10de.html - 97k

Customs National Drugs Team - [ Traduci questa pagina ]
... This initiative was introduced in 1993 following the elimination of Customs
barriers in the European Union on completion of the Single Market. ...
www.revenue.ie/services/customs/cndt1998.htm - 12k
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
Thanks Grace!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4v.s.Grace Anderson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
v.s.


Explanation:
"The price, previously agreed as ex-customs Novara, following the elimination of European Community customs barriers, shall be amended to: Ex-warehouse Dimaf....."



GLOSSARY - [ Traduci questa pagina ]
... leaves the factory. In other words, the cost of delivery is extra. Similarly,
a price could be ex-warehouse or ex-customs. Ex Gratia: ...
www.offshore-manual.com/cp10de.html - 97k

Customs National Drugs Team - [ Traduci questa pagina ]
... This initiative was introduced in 1993 following the elimination of Customs
barriers in the European Union on completion of the Single Market. ...
www.revenue.ie/services/customs/cndt1998.htm - 12k

Grace Anderson
Italy
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Thanks Grace!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  metaphonic
0 min

agree  Riccardo Schiaffino
3 hrs

agree  xxxKirstyMacC
3 hrs

agree  Valeria La Rosa: OK
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search