see sentence

English translation: vs

13:15 Mar 25, 2004

Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)

Italian term or phrase: see sentence

I am struggling with forming a sensible translation of the part between the *...*.
Thank you for any suggestions!

Facciamo riferimento al contratto di licenza in oggetto per precisare *qui di seguito gli accordi recentemente raggiunti in parziale integrazione e deroga di quanto a suo tempo sottoscritto*.

Amy Christie KudoZ activity Questions: 642 (2 open) (14 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 44 United Kingdom
Local time: 19:13

English translation:vs

Explanation:
to specify (below) the understandings that we have recently reached, which partially supplement and depart from what we had originally agreed on.

a possibility

Selected response from:

fgb

Grading comment

Thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fgb

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Explanation:
to specify (below) the understandings that we have recently reached, which partially supplement and depart from what we had originally agreed on.

a possibility

fgb
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

Grading comment

Thanks for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations