Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: a pena di decadenza

English translation: under penalty of expiration; under penalty of invalidation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a pena di decadenza
English translation:under penalty of expiration; under penalty of invalidation
Entered by:karice70
Options:
- Contribute to this entry

3:38pm Jun 11, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / distributorship
Italian term or phrase: a pena di decadenza
...a pena di decadenza dal suo diritto ad invocare la garanzia ...
karice70
Italy
Clarification request(s) and response
Claire Titchmarsh: 3:42pm Jun 11, 2004: I'm pretty sure it's in the glossary :) -

under penalty of expiration; under penalty of invalidation
Explanation:
x
Selected response from:

Marian Greenfield
United States
Note from asker to answerer
Thank you Marian! I'll go for your second option.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2under penalty of expiration; under penalty of invalidation
Marian Greenfield
4liable to invalidate the right of recourse to the guararnteeBirch
4under pain/penalty of loss of the right....GAR


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
under penalty of expiration; under penalty of invalidation

Explanation:
x

Marian Greenfield
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Note from asker to answerer
Thank you Marian! I'll go for your second option.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree James D'Agostino
2 hrs

agree gmel117608
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under pain/penalty of loss of the right....

Explanation:
Hope it helps
Cheers

GAR
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liable to invalidate the right of recourse to the guararntee

Explanation:
as above.

Birch
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list