KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

in catasto al fl 100 pc. 350

English translation: in catasto al foglio 100 particella 350

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in catasto al fl 100 pc. 350
English translation:in catasto al foglio 100 particella 350
Entered by: David Warwick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Feb 18, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in catasto al fl 100 pc. 350
I don't know what 'pc.' stands for here. Here's the whole phrase:
"terreno edificabile riportato nel PRG vigente... in catasto al fl 100 pc. 376, di proprieta' degli..."

I'm sure it's straightforward but I can't think of it. Any ideas? thanks
David Warwick
Local time: 07:33
in catasto al foglio 100 particella 350
Explanation:
http://www.paginesicilia.it/aste/?par=scheda&tab=aste&riga=1...
1. ROCCAVALDINA (ME), quota indivisa di 1/2 , del fondo rustico sito a Roccavaldina (ME), contrada Grazia, di mq 5.330 circa, in catasto Terreni al foglio 6, particella 95 e foglio 4 particella 217, prezzo base Euro 3.341,56, offerte minime in aumento in caso di gara Euro 100,00;

10.6.99 BARLETTA Carlo - Montalbano Jonico
... SS 103 - km. 108 - in catasto al foglio 23, particella 8. PREZZO BASE : £.
1.500.000=. OFFERTE IN AUMENTO : £. 100.000=. LOTTO n ...
http://www.ilconsulentetelematico.com/tribunale/asteg1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-18 09:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Should be (cadastral) parcel, Dizionario Zanichelli 2004. Sorry for the mistake in answering your question.
Selected response from:

Valeria Andreoni
Italy
Local time: 08:33
Grading comment
Just what I needed! thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2in catasto al foglio 100 particella 350
Valeria Andreoni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in catasto al foglio 100 particella 350


Explanation:
http://www.paginesicilia.it/aste/?par=scheda&tab=aste&riga=1...
1. ROCCAVALDINA (ME), quota indivisa di 1/2 , del fondo rustico sito a Roccavaldina (ME), contrada Grazia, di mq 5.330 circa, in catasto Terreni al foglio 6, particella 95 e foglio 4 particella 217, prezzo base Euro 3.341,56, offerte minime in aumento in caso di gara Euro 100,00;

10.6.99 BARLETTA Carlo - Montalbano Jonico
... SS 103 - km. 108 - in catasto al foglio 23, particella 8. PREZZO BASE : £.
1.500.000=. OFFERTE IN AUMENTO : £. 100.000=. LOTTO n ...
http://www.ilconsulentetelematico.com/tribunale/asteg1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-18 09:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Should be (cadastral) parcel, Dizionario Zanichelli 2004. Sorry for the mistake in answering your question.

Valeria Andreoni
Italy
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Just what I needed! thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
4 mins
  -> Thanks!

agree  triskele
9 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search