KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

esclusiva di specifici spazi

English translation: exclusive spaces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esclusiva di specifici spazi
English translation:exclusive spaces
Entered by: esoft
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Feb 18, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: esclusiva di specifici spazi
XX ed i singoli editori utilizzati per la pianificazione pubblicitaria, potranno esporre pubblicità di aziende concorrenti rispetto al Cliente, il quale non ha esclusiva di specifici spazi né di una particolare posizione se non convenuto specificatamente (any help explaining from "il quale" onwards would be appreciated)
Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 15:57
exclusive spaces
Explanation:
I often see offers for advertising placement in "exclusive spaces".


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-18 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

confidence is high. Sorry, I thought I had selected High.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-18 17:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

re: ..il quale...

..the Client is neither granted space exclusivity or placement unless specifically agreed otherwise...

in other words, the publication reserves the right to sell advertising spaces to competitors of the Client, unless they agree otherwise.
Selected response from:

esoft
Canada
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1exclusive spaces
esoft


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exclusive spaces


Explanation:
I often see offers for advertising placement in "exclusive spaces".


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-18 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

confidence is high. Sorry, I thought I had selected High.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-18 17:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

re: ..il quale...

..the Client is neither granted space exclusivity or placement unless specifically agreed otherwise...

in other words, the publication reserves the right to sell advertising spaces to competitors of the Client, unless they agree otherwise.

esoft
Canada
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search