KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

indicazione dell'esistenza in capo a chi sottoscrive

English translation: evidence of signatory's power to enter into binding contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indicazione dell'esistenza in capo a chi sottoscrive
English translation:evidence of signatory's power to enter into binding contract
Entered by: Val Sarno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Feb 20, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / construction contracts
Italian term or phrase: indicazione dell'esistenza in capo a chi sottoscrive
It is a clause in a works assignment contract:

a) Sottoscrizione del legale rappresentante del soggetto fideiussore (Compagnia di Assicurazione,
Istituto di Credito o Società di Intermediazione Finanziaria), integrata dalla specifica
indicazione dell'esistenza in capo a chi sottoscrive del potere di impiegare il soggetto
fideiussore apposta in calce alla fideiussione bancaria o alla polizza fideiussoria.

(thanks in advance, i just need to understand the phrase, not necessarily a word by word translation!!!)
Val Sarno
Local time: 14:54
evidence of signatory's power to enter into binding contract
Explanation:
the construction is: 'indicazione dell'esistenza del potere (a capo di chi sottoscrive) di impiegare...apposta in calce'

with evidence of the power of the person signing to bind...attached below
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 13:54
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3evidence of signatory's power to enter into binding contractKieran McCann


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evidence of signatory's power to enter into binding contract


Explanation:
the construction is: 'indicazione dell'esistenza del potere (a capo di chi sottoscrive) di impiegare...apposta in calce'

with evidence of the power of the person signing to bind...attached below


Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search