KudoZ home » Italian to English » Law: Contract(s)

decimi di garanzia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Feb 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: decimi di garanzia
....si rivarrà sull appaltatore in detrazione sui decimi di garanzia

From a contract article concerning delay in the execution of work.
Don Green
France
Local time: 00:10
Advertisement


Summary of answers provided
3guarantee retention
Simon Sobrero
1limitation of warrenty
nydas77


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
limitation of warrenty


Explanation:
I'm guessing

nydas77
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2779 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarantee retention


Explanation:
- verrà liquidato all’impresa l’importo contrattuale a meno dei “decimi di garanzia”, ovvero la somma indicata nel capitolato (non necessariamente 1/10 dell’appalto) trattenuta a garanzia della regolare esecuzione dei lavori

- Al momento della chiusura lavori e della presentazione dei relativi certificati di sicurezza viene emessa fattura al committente per lo svincolo dei decimi a garanzia (di solito il 5%)


    Reference: http://www.didattica.virtuale.org/LEZ_CANTIERE.pdf
    Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006110300413...
Simon Sobrero
United Kingdom
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search