KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

operare una ripresa a tassazione

English translation: pay previously unpaid taxes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operare una ripresa a tassazione
English translation:pay previously unpaid taxes
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Feb 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: operare una ripresa a tassazione
Ne consegue che la societa`dovra` procedere ad operare una ripresa a tassazione sia ai fini Irpeg che Irap, per un importo pari a XXX migliaia di euro.
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 20:33
pay previously unpaid taxes
Explanation:
"It follows that the company must proceed to pay previously unpaid Irpeg (former corporation/income tax) taxes and Irap (local production tax) amounting to xxx"
It means that the company hadn't paid taxes which it has now been decided they must pay.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:33
Grading comment
Thanks again!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pay previously unpaid taxes
James (Jim) Davis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pay previously unpaid taxes


Explanation:
"It follows that the company must proceed to pay previously unpaid Irpeg (former corporation/income tax) taxes and Irap (local production tax) amounting to xxx"
It means that the company hadn't paid taxes which it has now been decided they must pay.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Grading comment
Thanks again!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search