KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

forma di definizione agevolata

English translation: settlement concessions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forma di definizione agevolata
English translation:settlement concessions
Entered by: Russell Jones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Feb 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: forma di definizione agevolata
La Societa` ha aderito all forma di definizione agevolata di cui all'art. 8 della Legge n. 289/2002 e successive modifiche.

Any suggestions much appreciated as always...!
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 00:35
settlement concessions (in context)
Explanation:
The company opted for settlement concessions as defined in/per Art.
La Societa` ha aderito all forma di definizione agevolata di cui all'art. 8 della Legge n. 289/2002 e successive modifiche.

This is the second paragraph of Art 8 of the law which was the Italian 2002 budget:

2. I versamenti delle imposte di cui all'articolo 4, comma 1, lettera b), numero 2), del decreto legislativo 23 dicembre 1998, n. 504, e all'articolo 8, commi 1 e 2, del decreto-legge 28 dicembre 2001, n. 452, convertito, con modificazioni, dalla legge 27 febbraio 2002, n. 16, relativamente ai quali il termine e' scaduto entro il 31 ottobre 2002 e, alla data di entrata in vigore della presente legge, non sono stati notificati avvisi di accertamento, possono essere definiti, su richiesta dei contribuenti, mediante la presentazione di dichiarazione integrativa. La definizione avviene con il pagamento di un importo pari al 20 per cento delle imposte non versate. Le controversie, sulle quali non sia ancora intervenuto accertamento definitivo o pronunzia non piu' impugnabile, possono essere definite con il pagamento di un importo pari al 30 per cento del dovuto o della maggiorazione accertata dagli uffici alla data di entrata in vigore della presente legge.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-13 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ahh I forgot to underline "possono essere definiti"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-13 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it was the 2002 law for 2003, the 2003 budget

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-13 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :-)
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1settlement concessions (in context)
James (Jim) Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
settlement concessions (in context)


Explanation:
The company opted for settlement concessions as defined in/per Art.
La Societa` ha aderito all forma di definizione agevolata di cui all'art. 8 della Legge n. 289/2002 e successive modifiche.

This is the second paragraph of Art 8 of the law which was the Italian 2002 budget:

2. I versamenti delle imposte di cui all'articolo 4, comma 1, lettera b), numero 2), del decreto legislativo 23 dicembre 1998, n. 504, e all'articolo 8, commi 1 e 2, del decreto-legge 28 dicembre 2001, n. 452, convertito, con modificazioni, dalla legge 27 febbraio 2002, n. 16, relativamente ai quali il termine e' scaduto entro il 31 ottobre 2002 e, alla data di entrata in vigore della presente legge, non sono stati notificati avvisi di accertamento, possono essere definiti, su richiesta dei contribuenti, mediante la presentazione di dichiarazione integrativa. La definizione avviene con il pagamento di un importo pari al 20 per cento delle imposte non versate. Le controversie, sulle quali non sia ancora intervenuto accertamento definitivo o pronunzia non piu' impugnabile, possono essere definite con il pagamento di un importo pari al 30 per cento del dovuto o della maggiorazione accertata dagli uffici alla data di entrata in vigore della presente legge.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-13 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ahh I forgot to underline "possono essere definiti"

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-02-13 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it was the 2002 law for 2003, the 2003 budget

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-13 15:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :-)

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Notes to answerer
Asker: I didn't have time to look up the article so thanks for that (and your answer) Jim!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2011 - Changes made by Russell Jones:
Edited KOG entry<a href="/profile/572187">James (Jim) Davis's</a> old entry - "forma di definizione agevolata" » "settlement concessions (in context)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search