KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

prospetto del quadro RF

English translation: RF part/portion/schedule of the return

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prospetto del quadro RF
English translation:RF part/portion/schedule of the return
Entered by: Nicole Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Jun 26, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Article on tax regime for real estate holdings
Italian term or phrase: prospetto del quadro RF
Per gli immobili, è confermato che non vanno considerati nel ***prospetto del quadro RF*** quelli di cui si detiene solo la nuda proprietà, salvo che per la concessione a terzi dell'usufrutto non sia stato previsto un corrispettivo.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 12:18
RF part of the return
Explanation:
Rf is the part, "sheet" if you like of the Italian income tax return "modello unico" which must be filled in under firms subject to the "ordinary accounting" regime. Which is all firms with a turnover above a certain level.
My source is my last year's income tax return software.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 14:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Schedule I suppose, yes its not quite a table and its not a statement. The most important part from anybody reading it for substance rather than form is to know that it is the part for ordinary medium to large size companies.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:18
Grading comment
Thanks much Jim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4RF part of the return
James (Jim) Davis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RF part of the return


Explanation:
Rf is the part, "sheet" if you like of the Italian income tax return "modello unico" which must be filled in under firms subject to the "ordinary accounting" regime. Which is all firms with a turnover above a certain level.
My source is my last year's income tax return software.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 14:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Schedule I suppose, yes its not quite a table and its not a statement. The most important part from anybody reading it for substance rather than form is to know that it is the part for ordinary medium to large size companies.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Grading comment
Thanks much Jim.
Notes to answerer
Asker: Jim, would you say the word "schedule" could be used in place of sheet or not?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search