Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: autoliquidazione

English translation: self-assessment







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autoliquidazione
English translation:self-assessment
Entered by:cbolton
Options:
- Contribute to this entry

2:31pm Jun 27, 2002Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes
Italian term or phrase: autoliquidazione
Tax form:
I crediti INAIL utilizzabili in compensazione sono quelli risultanti dall’autoliquidazione dell’anno in
corso. Tali crediti possono essere compensati fino al giorno precedente la successiva autoliquidazione.

What would you call this kind of payment? Self-assessed?
cbolton
Italy
self-assessment
Explanation:
direi che la tua proposta sia corretta
Selected response from:

Orietta Neri
Italy
Note from asker to answerer
Thanks for confirming this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1self-assessmentOrietta Neri
4advance self-assessment/advance witholding tax
Sarah Ponting
4calculated by the taxpayer
Marian Greenfield


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculated by the taxpayer

Explanation:
I can't think of any more technical term for it in English.

Marian Greenfield
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self-assessment

Explanation:
direi che la tua proposta sia corretta

Orietta Neri
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks for confirming this!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enza Longo
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance self-assessment/advance witholding tax

Explanation:
this is the translation given in Diz. Garzanti di Business English for "autoliquidazione d'imposta".

Hope it helps


Sarah Ponting
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list