Italian: detassazioneEnglish translation: detaxation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | detassazione | | English translation: | detaxation | | Entered by: | cbolton |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes | | Italian term or phrase: detassazione | Taxes AGAIN!
Several dictionaries give me "de-rating", but I have my doubts about the term. An Internet search turned up "detaxation", but many of were French translations (the word's the same!) of the Italian "Tremonti" law, which is what I'm referring to here.
Basically, it's a tax break offered by the Italian government.
Any experts out there who can confirm what I should call this? |
| | | Selected response from:
Jacek Krankowski
| Note from asker to answererThanks to all for answering so quickly! I'm going with "detaxation", because it refers to a tax benefit, not an exemption (which is an "esenzione").
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| tax reduction/abatement
Explanation:
non so
copio dal Picchi
detassazione
nf
1 (a livello nazionale, $ riduzione) tax cut/reduction/abatement; ($ abolizione) tax scrapping, abolition of a tax
2 (a livello locale) derating.
Ragazzini
detassazione
tax reduction; tax abatement; (abolizione) tax cut.
nel tuo caso dovrebbe essere
tax reduction/abatement
detassazione
[da detassare; 1963]
s. f.
ยท Riduzione o eliminazione di una tassa.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| detaxation = tax exemption
Explanation:
... As far as the price on the fuel market is concerned, tax exemption or detaxation of bio-fuels remains a key issue for the foreseeable future, except where ...
www.csl.gov.uk/ienica/policydocs/dgvi.htm
| | Note from asker to answerer| Thanks to all for answering so quickly! I'm going with "detaxation", because it refers to a tax benefit, not an exemption (which is an "esenzione"). |
|
|
| |
The translation workplace 
