KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

nominatività

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: nominatività
...gli atti amministrativi (e, così, gli atti fiscali) costituiscono “lo strumento attraverso il quale – in ossequio a principi di tipicità e nominatività – l’Amministrazione enuncia nei confronti del destinatario ciò che deve essere per lui di diritto nel caso concreto” (così, Cass., SS.UU. 5 ottobre 2004, n. 19854),
angibi
Italy
Local time: 09:08
Advertisement


Summary of answers provided
4registration
Giovanni Pizzati


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration


Explanation:
nominatività
Traduzione s.f. (fin.) registration: - dei titoli, registration of securities.


Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: però qui si parla di atti amministrativi...

Asker: HO TROVATO LA SENTENZA: Applicando tali principi al caso di specie, il vizio dedotto deve essere indubbiamente ricondotto all'ipotesi di nullità, e non a quello dell'inesistenza, essendo stata la notifica effettuata a uno degli eredi, persona non priva di un collegamento col destinatario previsto, e cioè gli eredi collettivamente e impersonalmente. È del pari evidente che l'ufficio finanziario era a conoscenza del decesso di Eliseo Di Vito, per cui non può essere addebitata agli eredi alcuna conseguenza per la mancata segnalazione all'ufficio del decesso e dei nominati degli eredi. Avendo tutti gli eredi proposto ricorso avverso l'avviso di liquidazione dinanzi alla commissione tributaria provinciale, svolgendo adeguate difese e così dimostrando di avere una piena conoscenza del contenuto dell'atto impugnato, il vizio della notificazione non poteva essere dichiarato dal giudice. Mentre, nella specie, nessuna questione era stata svolta dai ricorrenti sulla decadenza dell'ufficio del potere di accertamento.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search