KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

maggiore base imponibile

English translation: higher tax/taxable base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maggiore base imponibile
English translation:higher tax/taxable base
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Apr 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: maggiore base imponibile
Can anybody shed any light on this? The context is a tax audit report and in this section the subtitle is:
"Violazioni sostanziali in materia di IRAP"
It gives the financial year and below that:
"Maggiore base imponibile IRAP.......euro XX.XXX.XXX,xx"

Thanks!
sarahca
United Kingdom
Local time: 16:36
higher taxable base
Explanation:
Fiscalità [Council] Voce completa
IT imponibile
base di calcolo dell'imposta
base imponibile
EN basis of taxation
taxable base
basic taxable amount
tax base
taxable amount
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 17:36
Grading comment
Thanks again Giovanni!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4higher taxable base
Giovanni Pizzati


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
higher taxable base


Explanation:
Fiscalità [Council] Voce completa
IT imponibile
base di calcolo dell'imposta
base imponibile
EN basis of taxation
taxable base
basic taxable amount
tax base
taxable amount


Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks again Giovanni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GillW (MCIL)
2 hrs
  -> thks

agree  Ivana UK: I'd use tax base
5 hrs
  -> thanx

agree  Peter Cox
6 hrs
  -> Grazie

agree  Adele Oliveri: anch'io direi "tax base" :-)
14 hrs
  -> grazie, ci sono tanti modi di dire in una lingua, sta poi al traduttore scegliere
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search