KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

la cui commisssione coporta sottrazione di materia imponibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Apr 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: la cui commisssione coporta sottrazione di materia imponibile
This has stumped me - could be the time of night but I'm getting desperate!

The context is an audit report. The sentence is as follows:

"Violazioni sostanziali, suddivisa in sottosezioni raggruppate per periodo d'imposta, ciascuna delle quali concernente i singoli tributi presi in esame, nell'ambito delle quali sono partitamente compendiate le infrazioni riscontrate **la cui commissione comporta sottrazione di materia imponibile.**

Thanks for any pointers!
sarahca
United Kingdom
Local time: 21:38
Advertisement


Summary of answers provided
3which commission involves misappropriation of taxable matters of
Giovanni Pizzati
3Whose commission involves the substraction of taxable material
Gad Kohenov


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Whose commission involves the substraction of taxable material


Explanation:
I think this is it.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which commission involves misappropriation of taxable matters of


Explanation:
The context is a little mixed up.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2008-04-28 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Materia imponibile is taxable stuff, subject or matter.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2008-04-28 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

¡Sarah, yo no te envidio! Has elegido un texto que es la filosofía del derecho tributario. En todo caso soy un viejo y experimentado contador y si tú encuentras otras dificultades puedo ayudarte. ¡Hasta luego!

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2008-04-28 16:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sarah, la mía fue ironía hacia los burócratas italianos. Con "filosofía del derecho tributario" quise referirme al estúpida y a retórica jerga de nuestros burócratas, los que se divierten en devolver difícil inútilmente la vida a los ciudadanos.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Hi Giovanni, I don't quite understand as there is nothing after "materia imponibile" in the orginal text. Do you mean that I should turn the sentence around? If so, could you explain how? Thanks for very much your help! Sarah

Asker: mil gracias Giovanni, muy amable de tu parte! Tengo que confesar que todavia no entendì esta frase!!

Asker: Perdon mi referia alla frase de la pregunta...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search