KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

istituto della continuazione

English translation: institution of continuity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:istituto della continuazione
English translation:institution of continuity
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Apr 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax audit report
Italian term or phrase: istituto della continuazione
Any idea about this? Context:

"Con riguardo alle violazioni rilevate, la parte viene resa edotta che, essendo di esclusiva competenza degli Uffici Finanziari l'irrogazione della sanzione e, quindi, anche l'applicazione dell'***istituto della continuazione***, si è proceduto alla constatazione di tutte le violazioni anche se prodromiche al fatto evasivo."
sarahca
United Kingdom
Local time: 05:07
institution of continuity
Explanation:
form Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-04-29 11:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

also continuance, carrying on
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 06:07
Grading comment
Thanks Giovanni! I had to deliver the translation last night and this is the term I used! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4institution of continuity
Giovanni Pizzati


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
institution of continuity


Explanation:
form Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-04-29 11:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

also continuance, carrying on

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks Giovanni! I had to deliver the translation last night and this is the term I used! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search