| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | maggior imponibile | | English translation: | greater/higher amount taxable | | Entered by: | s.brook1 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Italian term or phrase: maggior imponibile | The text concerns tax infringements and often contains the word 'maggior' as a noun as follows:
Spetta all'Amministrazione finanziaria dimostrare l'esistenza dei fatti costitutivi della MAGGIOR pretesa tributaria azionata, fornendo quindi la prova di elementi rivelatori dell'esistenza di MAGGIOR imponibile... |
| s.brook1KudoZ activityQuestions: 114 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 22:38
|
| | greater/higher amount taxable | Explanation:
Maggior is still an adjective here. It may be a word like "quantità" or "importo" or "ammontare" or "somma" that is instead being inferred.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-04 16:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
as to the 'pretesa', that is probably something along the lines of 'higher amount claimed' |
| Selected response from:
claudiocambon
United States
| Grading comment Thanks, Claudio, that makes sense
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
