Italian to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs | | Italian term or phrase: non sia stata operata | the whole term taken from Italian VAT law is:
le cessioni gratuite di beni ad esclusione di quelli la cui produzione o il cui commercio non rientra nell'attività propria dell'impresa se di costo unitario non superiore a Euro 25,82 e di quelli per i quali non sia stata operata, all'atto dell'acquisto o dell'importazione, |
|  Norman BuhagiarKudoZ activityQuestions: 371 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 22
Malta
| | Local time: 08:37
|
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | was not deducted
Explanation:
those for which VAT was not deducted at the time of purchase or importation
The key part of this is not included in the context you gave Norman, but I managed to find it. Basically "operare una detrazione" is "to deduct"
"per i quali **non sia stata operata**, all'atto dell'acquisto o dell'importazione, **la detrazione** dell'iva acquisti a norma dell'articolo 19, anche se per effetto dell'opzione di cui all'articolo 36-bis".
| James (Jim) Davis
Italy
Local time: 08:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 121
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
