Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 17:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: c.d.

English translation: so called







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« prodotti di compens...Return to KudoZ list
dimensionamento del... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:c.d.
English translation:so called
Entered by:Sarah Ferrara
Options:
- Contribute to this entry

2:36pm Feb 17, 2003Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Taxation & Customs / customs
Italian term or phrase: c.d.
"Merci soggette alla c.d. "dichiarazione di conformità" (anche nell'UE, come macchinari per la produzione, macchine utensili, presse, torni ecc.)."

Does this stand for "conformity declaration?" (Shouldn't it be "declaration of conformity"?) if not, can you tell me what it does stand for? Many thanks

S
Sarah Ferrara
so called
Explanation:
c.d. = cosi detto/a
Selected response from:

Yakov Tomara
Ukraine
Note from asker to answerer
so obvious!! Many thanks

S
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3so called
Yakov Tomara
5declaration of conformity
Ana Carneiro


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
so called

Explanation:
c.d. = cosi detto/a

Yakov Tomara
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
so obvious!! Many thanks

S

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree AlbanMullaj: ...
5 mins
  -> grazie
agree preite
6 mins
  -> grazie
agree Antonella M
7 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
declaration of conformity

Explanation:
Eurodicautom

This is for the second half of your question...

Ana Carneiro
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy