Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation of cooperatives | | Italian term or phrase: utili agevolati | Context: In a list of constraints faced by cooperatives in relation to preferential tax treatment: "obbligatoria indivisibilità di tutti gli utili agevolati, fattispecie assimilabile alla rinuncia al credito da parte dei soci di una società lucrativa".
Profits subject to tax relief - there must be another way of saying it but I cannot seem to think of one at the moment.
Any help much appreciated.
TIA. |
|  Helen GodfreyKudoZ activityQuestions: 249 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 176
United Kingdom
| | Local time: 04:34
|
| | profits eligible for tax relief | Explanation:
Your suggestion is already fine, though I might put eligible instead of subject to. I don't think there's any much clearer way of putting it. |
| Selected response from:
Thomas Roberts
| Grading comment Thanks to you both again - sorry about the delay in closing. Thanks for quick answer, Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
