Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation of cooperatives | | Italian term or phrase: dati di bilancio ed extrabilancio | Context: In a list of annexes:
"Dati per il reality check” (Allegato n. 1 ) costituiti dai fogli di lavoro compilati per ognuna delle grandi cooperative, con i dati di bilancio ed extrabilancio richiesti per le annualità dal 2004 al 2009, con un’ulteriore foglio di lavoro riportante i dati aggregati."
Is this balance-sheet and off-balance-sheet data? I cannot seem to find an example of it being translated in this way.
Thanks for any help. |
|  Helen GodfreyKudoZ activityQuestions: 249 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 176
United Kingdom
| | Local time: 04:34
|
| | financial and management accounting figures | Explanation:
or date if you prefer. Confidence is low because I can't see the spreadsheet.
The term "extrabilancio" is a tax term in Italian used when things are taxed which do not appear in the financial statements and double entry system of a company (like square meters of production space or "presumed" income). I think that what they are talking about here is "financial accounts" or what companies are obliged to publish in their financial statements and "management accounts" which are data that a company compiles for its own internal purposes to set targets and budgets and so forth. "Off-balance sheet" items are usually things like "crediti di firma" where a company has signed a letter of credit and therefore has a potential liability to pay, if the borrower defaults. This is a liability which doesn't appear on a balance sheet.
http://it.wikipedia.org/wiki/Credito_di_firma
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="finan... |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:34
| Grading comment Thanks to you both but I came to the conclusion that you were right on this one Jim - Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
44 mins confidence: financial and management accounting figures
Explanation:
or date if you prefer. Confidence is low because I can't see the spreadsheet.
The term "extrabilancio" is a tax term in Italian used when things are taxed which do not appear in the financial statements and double entry system of a company (like square meters of production space or "presumed" income). I think that what they are talking about here is "financial accounts" or what companies are obliged to publish in their financial statements and "management accounts" which are data that a company compiles for its own internal purposes to set targets and budgets and so forth. "Off-balance sheet" items are usually things like "crediti di firma" where a company has signed a letter of credit and therefore has a potential liability to pay, if the borrower defaults. This is a liability which doesn't appear on a balance sheet.
http://it.wikipedia.org/wiki/Credito_di_firma
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="finan...
| James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 212
|
| | Grading comment | Thanks to you both but I came to the conclusion that you were right on this one Jim - Thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
