ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

previdenza complementare

English translation: supplementary social security/pension scheme-plan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:previdenza complementare
English translation:supplementary social security/pension scheme-plan
Entered by: Romaperla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Mar 25, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / E' elencato sul Documento CUD
Italian term or phrase: previdenza complementare
E preso dal documento delle tasse CUD
Romaperla
Local time: 23:35
supplementary social security/pension scheme-plan
Explanation:
it should refer to an extra pension plan subscribed privately beyond the compulsory Italian INPS, eg. something contracted with a large insurance company, for future benefits in return for a small annual payment
Selected response from:

xxxR.C.
Local time: 05:35
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2supplementary social security/pension scheme-planxxxR.C.
4supplementary pension
James (Jim) Davis
4complementary pension scheme
Thomas Roberts


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
supplementary social security/pension scheme-plan


Explanation:
it should refer to an extra pension plan subscribed privately beyond the compulsory Italian INPS, eg. something contracted with a large insurance company, for future benefits in return for a small annual payment

xxxR.C.
Local time: 05:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 hr

agree  corallia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complementary pension scheme


Explanation:
i.e. contributions to an additional pension scheme to the ordinary INPS one

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplementary pension


Explanation:
This is voluntary an in addition to a pension that is obligatory by law.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-25 07:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Fondo_pensione

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: