Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | Italian term or phrase: Indebita deduzione | Hi, have seen this term translated in the ProZ glossary, but I am not certain of its use in the following context:
""Indebita deduzione nella determinazione della base imponibile dei componenti negativi di reddito""
This is the description of a Tax Police finding for a given financial year of a company, with determination if the finding is challengeable or not.
I come to: Misappropriation in the determination of taxable base of expenses
Any confirmation on this?
Thanks! |
| | | unlawful deduction | Explanation:
Looks like this means that the company unlawfully deducted certain expenses, which led to an unlawful reduction in taxable income and hence tax. |
| Selected response from:
 Thomas Roberts
| Grading comment Yes!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
