ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

valori affrancati

English translation: increases in land values


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Mar 28, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: valori affrancati
Tax depreciation.
TIA !

Il vantaggio fiscale complessivo, recuperato nel corso dell’ammortamento futuro dei valori affrancati è dato da:
(1.737 * 0,314) K – (1.737 * 0,12) K = 337K
Vincent Lemma
Italy
Local time: 05:35
English translation:increases in land values
Explanation:
Not entirely sure, but see its usage in the following link http://www.propit.it/f83/affrancamento-terreno-edificabile-6...
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amounts released
cristianac
4securities to be freed
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3increases in land values
Thomas Roberts


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
increases in land values


Explanation:
Not entirely sure, but see its usage in the following link http://www.propit.it/f83/affrancamento-terreno-edificabile-6...


Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
securities to be freed


Explanation:
securities to be freed

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amounts released


Explanation:
taking from your text:
"The excess deducted pursuant to Art. 109 (4)(b) of TUIR on fiscal years up to 2007 may be released by paying a substitute tax at the rate of 12 to18 per cent"
means:
..tramite la tassa sostitutiva i valori dedotti in eccesso vengono affrancati -released...

so You could keep to the previous translation and use "release"

cristianac
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: