Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax Return | | Italian term or phrase: attivita' non esercitate | Hi, there. I am translating an Italian tax return and I came across this sentence in the self-declaration:
'Dichiaro di aver conseguito esclusivamente i seguenti redditi [...] derivanti da attivita' commerciali NON ESERCITATE abitualmente percepiti dai soggetti a carico del richiedente ovvero dal coniuge non a carico.' What does 'non esercitate' mean in this context? Thanks for your help |
| | | non-professional activity | Explanation:
there might be another way to say it but you must read the sentence all together NON ESERCITATE ABITUALMENTE
that activity is not the habitual professionality/job of the taxpayer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-02 05:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
as per further explanation another way to say it could be in fact:
taxpayer's non-habitual job/activity |
| Selected response from:
xxxR.C.
Local time: 05:35
| Grading comment Thanks for this. I had not realised that 'abitualmente' referred to 'esercitate' and not to 'percepiti'. Now it all makes perfect sense!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence: non-professional activity
Explanation:
there might be another way to say it but you must read the sentence all together NON ESERCITATE ABITUALMENTE
that activity is not the habitual professionality/job of the taxpayer
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-06-02 05:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
as per further explanation another way to say it could be in fact:
taxpayer's non-habitual job/activity
| xxxR.C.
Local time: 05:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Thanks for this. I had not realised that 'abitualmente' referred to 'esercitate' and not to 'percepiti'. Now it all makes perfect sense! |
| Notes to answerer
Asker: Grazie! A volte, quando si e' stanchi, non si riescono a vedere le correlazioni tra le parole! A mia discolpa, posso solo dire che la frase era un po' piu' complicata e coinvolgeva familiari a carico e mogli non a carico per cui non si capiva benissimo! Grazie ancora mpw
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 6, 2011 - Changes made by xxxR.C.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
