KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

non rilevano

English translation: not taken into account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	non rilevano
English translation:	not taken into account
Entered by:	Ivana UK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Jun 1, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

Italian term or phrase: non rilevano

Two examples from D.P.R. 22-12-1986 n. 917
Approvazione del testo unico delle imposte sui redditi.
Pubblicato nella Gazz. Uff. 31 dicembre 1986, n. 302, S.O.

Le plusvalenze di cui all'articolo 87,*** non rilevano *** ai fini dell'applicazione del periodo precedente.

3-bis. Le minusvalenze realizzate ai sensi dell'articolo 101 sulle azioni, quote e strumenti finanziari
similari alle azioni che non possiedono i requisiti di cui all'articolo 87 *** non rilevano fino **** a
concorrenza dell'importo non imponibile dei dividendi, ovvero dei loro acconti, percepiti nei
trentasei mesi precedenti il realizzo.

Ivana UK KudoZ activity Questions: 932 (none open) (66 closed without grading) Answers: 2385 United Kingdom
Local time: 04:35

not taken into account

Explanation:
one possible way of translating

1st: capital gains ...are not taken into account for the purposes ..
( the preceding .. does not apply to capital gains..)
2nd: capital gains ..are not taken into account up to a certain amount..

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-06-01 21:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Ivana yes, you're right!
not sure if there is a better way to say it, but I am pretty sure about the meaning

Selected response from:

cristianac
Local time: 05:35

Grading comment

Perfect - thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

do not apply

James (Jim) Davis

not taken into account

cristianac

Discussion entries: 5

Answers

25 mins confidence:

not taken into account

cristianac
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Perfect - thanks again!

Notes to answerer

Asker: Thanks Cristina, this makes complete sense - I'm probably just over-analysing the wording but best to be safe than sorry :)

1 hr confidence:

do not apply

Explanation:
An alternative to Cristiana's answer.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 212

Notes to answerer

Asker: Thanks Jim for confirming - time for me to call it a night, even fairly simple things are starting to seem difficult ...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 10, 2011 - Changes made by Ivana UK:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 1, 2011 - Changes made by Ivana UK:
Field (specific)	Finance (general) => Law: Taxation & Customs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non rilevano

English translation: not taken into account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non rilevano

English translation: not taken into account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.