Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax facilitations | | Italian term or phrase: fiscalità di vantaggio | The term refers to special facilitated tax conditions for certain regions, for example Friuli Venezia Giulia which has lower price fuel for residents to discourage them from going over the border into Slovenia to fill the tank ...
The title of the whole paper is "studi di settore e fiscalità di vantaggio" so I need the proper term, but so far I haven't found it.
A sentence including the term:
Con riferimento alla modifica dell’ordinamento finanziario regionale riguardo i tributi locali e l’accertamento tributario (commi 157 e 158), sono introdotte, al comma 157, modifiche allo statuto di autonomia che consentono lo sviluppo di una politica fiscale autonoma in termini di tributi locali e **** fiscalità di vantaggio **** |
|   Alexandra SpeirsKudoZ activityQuestions: 154 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 26
| | Local time: 05:35
|
| | privileged taxation | Explanation:
...The Act paves the way for tax relief mechanisms (so called "privileged taxation - fiscalità di vantaggio") that do not represent state aid according to the definition of art. 87 of the EU Treaty and follow the guidelines of the well known European Court of Justice's judgements on the tax systems of the Azores and the Basque Countries...
http://www.unioncameredelveneto.it/pubblicazioni/pub/QdRundi... |
| Selected response from:
Maria Panizzi
Italy
Local time: 05:35
| Grading comment All the suggestions are good but in the end I used this one, it's short and fits nicely into the title.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 advantageous tax regime
Explanation:
but also 'beneficial tax system'.
An alternative to 'tax benefits' (=benefici/vantaggi fiscali), if 'fiscalità di vantaggio' is interpreted as a whole like 'politica fiscale autonoma'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-07-31 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
herewith the link
http://www.carloscevola.com/cyprus_after_eu_accession.php
| fbbest
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of:  Italian
|
| | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2011 - Changes made by Maria Panizzi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
