Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Italian term or phrase: zona di vigilanza doganale terrestre | | Buongiorno, si tratta di una traduzione giuridica. Esiste una traduzione ufficiale del termine (es. a livello di Unione Europea)? Ho cercato parecchio, ma non ho trovato nulla di soddisfacente. Grazie in anticipo a chi vorrà aiutarmi. |
|  Flavia DelfiniKudoZ activityQuestions: 50 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 34
Italy
| | Local time: 05:35
|
| | English translation:inland customs surveillance zone | Explanation:
For persons and goods entering a country other than through a port, i.e. which essentially means land border crossings and airports. |
| Selected response from:
Thomas Roberts
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
