Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / dogane, leggi EU | | Italian term or phrase: procedura domiciliata | A document of the Agenzia delle Dogane regarding amendments to their procedures, in order to comply with EU standards.
I know this has something to do with the AEO (Authorized Economic Operator) but I just can't find this "procedura domiciliata" bit.
"...Come noto, la possibilità di presentare in via telematica le dichiarazioni di importazione in procedura domiciliata era stata resa possibile, in via facoltativa, a partire dal 15 dicembre 2009..."
TIA |
| ivanamdbKudoZ activityQuestions: 194 (none open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 357
| Local time: 04:35
|
| | Selected response from:
 Lanna Castellano
Local time: 04:35
| Grading comment thank you both, Lanna and Thomas.
I read a bit more about this procedure, and apparently it is a type of procedure which is not extensively specified in EU procedures, as it is left to the local governments to decide about them.
The two links you provided Lanna were of great use, as well as http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPortalWebApp.portal?_nfpb=true&_pageLabel=pageImport_ShowContent&propertyType=document&id=HMCE_PROD1_027618#P23_1297 in which it is also mentioned and explained.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 23, 2011 - Changes made by Lanna Castellano: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
