Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / encryption | | Italian term or phrase: riversamento sostitutivo | Nel caso ... di riversamento sostitutivo di documenti contenuti in un archivio la cui impronta è stata comunicata ... è obbligatoria - in deroga al termine di cui al ... - la comunicazione della nuova impronta dell'archivio informatico in cui sono contenuti i documenti oggetto di riversamento sostitutivo entro il termine di quattro mesi dal completamento del procedimento di riversamento sostitutivo.
what is the correct term for riversamento sostitutivo?
TIA |
|  Clifford MarcusKudoZ activityQuestions: 241 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 55
| Local time: 04:35
|
| | substitutive copying | Explanation:
The process of substitutive copying (migrating) preserved analogue records.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 11:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Substitutive copying is opposed to direct copying, because it is a process of tranfering one or more preserved documents from a storage digital medium to another one and altering some of the contents of the documents (i.e. updating the digital archive).
Reference: www.i-dome.com/articolo/11633-Il-riversamento-dei-documenti... |
| Selected response from:
Pnina
Israel
Local time: 06:35
| Grading comment many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 5, 2011 - Changes made by Pnina: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
