ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

non risultano pene da espiare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Aug 30, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / certificate of no proceedings pending
Italian term or phrase: non risultano pene da espiare
it is part of a certificate of judicial and criminal records, basically it says that there are no pending proceedings and no PENE DA ESPIARE. supposedly no suspended sentences but I am not sure about Law terms for it.
rohanna


Summary of answers provided
4no (outstanding) sentences to be served
Lawson Bayly


  

Answers


46 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no (outstanding) sentences to be served


Explanation:
This seems to have its ordinary dictionary meaning (e.g. see "espiare" in Garzanti). The person has no pending criminal charges or sentences for criminal convictions that are yet to be served. (This doesn't seem to preclude the possibility that the person has criminal convictions but has completed his or her sentence for these: there is usually a separate document dealing with criminal convictions.)

Lawson Bayly
Australia
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy