Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Italian term or phrase: 1^ Sezione Verifiche Complesse | In a "processo verbale di operazioni compiute" with the heading "Guardia di Finanza, Nucleo di Polizia Tributaria XXXX, Gruppo Tutela Entrate, 1^ Sezione Verifiche Complesse ".
I've got "Major Audits Section 1" does anyone have a better translation and any reference?
Thanks in advance! |
| Zoi FletcherKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 8
| | Local time: 04:35
|
| | English translation:1st Division, Complex Inspections | Explanation:
Where GDF is concerned I think they would do inspections rather than audits.
Also, in the UK, you would be more likely to see "A Division" rather than "1st Division", but I don't think that's sufficient grounds to change 1st to A. |
| Selected response from:
 Thomas Roberts
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: Major Audits 1st Department
Explanation:
I put 'Department' because, for instance, is:
la sezione contabilità di una ditta = the accounts department of a firm
According to me, 'section' may give a more 'geometrical' idea, as:
sezione aurea = golden section
or a division of classes in groups, or a part inside an orchestra, like:
la sezione fiati = the wind section
Madam Zoi, have a good job!
| | | Notes to answerer
Asker: Ta Max, also for the encouragement!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
