ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

quota capitaria differenziata pesata

English translation: weighted differentiated per capita share


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Oct 12, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: quota capitaria differenziata pesata
Hi everybody,

I am translating a document about the Italian Health Service. This is the context:
Tra le Regioni e le Province autonome, i Livelli Essenziali di Assistenza vengono ripartiti per *quota capitaria differenziata pesata*...

Thanks for your help!
Aredhead
English translation:weighted differentiated per capita share
Explanation:
Quite a mouthful. This is used in order to allocate healthcare spending on the basis of population size.

see e.g. http://www.dica33.it/argomenti/sanita/cicosti/sanita2.asp
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks a lot! It fitted perfectly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1weighted differentiated per capita share
Thomas Roberts
3 +1on a weighted differentiated procapita basis
James (Jim) Davis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on a weighted differentiated procapita basis


Explanation:
This is what it seems

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Goletti: Thanks a million!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weighted differentiated per capita share


Explanation:
Quite a mouthful. This is used in order to allocate healthcare spending on the basis of population size.

see e.g. http://www.dica33.it/argomenti/sanita/cicosti/sanita2.asp

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thanks a lot! It fitted perfectly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Goletti: Thanks a lot! I knew the context but I wasn't sure about the translation! Thanks!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: