KudoZ home » Italian to English » Law: Taxation & Customs

Ispezione ipotecarie presso l'agenzia delle territoriale

English translation: Mortgage inspection at the Italian Territorial Agency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:29 Oct 21, 2011

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Italian term or phrase: Ispezione ipotecarie presso l'agenzia delle territoriale

My attempt is:

'Mortgage inspection at the Italian Territorial Office'

How does it sound? This will be a 'traduzione giurata' in court

Thanks one and all.

Jo

Jo Meadows Not a translator KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1
Local time: 05:35

English translation:Mortgage inspection at the Italian Territorial Agency

Explanation:
Sounds fine to me, but I'd use Agency instead of Office (even if it does sound more "English") because that is how they call themselves:

http://www.agenziaterritorio.it/?id=7081
http://www.google.co.uk/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-...

You may need to check plurals and singulars! Ispezione = singular; ipotecarie = plural, so it might be mortgage inspections.