Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / tax avoidance | | Italian term or phrase: condivisibile e pacifico | Secondo alcuni autori, tale principio sarebbe condivisibile e pacifico
Prescindendo dalla disanima storica del dibattito che ha interessato la tematica del principio di abuso del diritto – e, in particolare, le fonti giuridiche dalle quali tale principio trarrebbe origine – si osserva come , ad oggi, la Corte di Cassazione affermi pacificamente che tale principio vada riconosciuto, trovando la sua fonte nei principi costituzionali che formano l’ordinamento italiano e, nello specifico, nell’articolo 53 della Costituzione, cioè nel principio di capacità contributiv |
|  lcstranslationsKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 22
Italy
| | Local time: 05:36
|
| | Selected response from:
Thomas Roberts
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 hrs confidence:
1 day22 hrs confidence: shareable and undisputed
Explanation:
"condivisibile" means something which is shared by anyone, so it should be translated as "shareable" as also suggested by the Garzanti dictionary;
"pacifico" means a thing that is ok and accepted by anyone, i.e. beyond disputes; therefore: undisputed
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
