KudoZ home » Italian to English » Law (general)

il medesimo che

English translation: INFORMS the the plaintiff/the defendant (or whatever) that...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:25 May 10, 2005

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / citation

Italian term or phrase: il medesimo che

do doubt one of those legalese expressions that escape me both in Italian and in English. The 3 words come just after
the title "INFORMA" and are followed by a long list of instructions and explanations. How do I call this properly in English?

SwissTell KudoZ activity Questions: 857 (none open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 19768
Local time: 01:13

English translation:INFORMS the the plaintiff/the defendant (or whatever) that...

Explanation:
Depending to whom "il medesimo" refers to (probably the plaintiff, the defendant, the claimant, the counterclaimant, or something else... you would know from the context):
INFORMS
the plaintiff [for example]
that:
1) xxx xxx xxx xxx;
2) xxxc yyy hhhyy
etc.

Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 23:13

Grading comment

thanks, Riccardo. You put me on to it my making INFORMS part of the logic which I had missed.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

INFORMS the the plaintiff/the defendant (or whatever) that...

Riccardo Schiaffino

4 +1

the same one who

Miguel Falquez-Certain

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the same one who

Explanation:
n-a

Miguel Falquez-Certain
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

thanks anyway but no, see my remarks under "note added".

The asker has declined this answer
Comment: thanks anyway but no, see my remarks under "note added".

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

INFORMS the the plaintiff/the defendant (or whatever) that...

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

Grading comment

thanks, Riccardo. You put me on to it my making INFORMS part of the logic which I had missed.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

il medesimo che

English translation: INFORMS the the plaintiff/the defendant (or whatever) that...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

il medesimo che

English translation: INFORMS the the plaintiff/the defendant (or whatever) that...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.