KudoZ home » Italian to English » Law (general)

visto and legalizzazione

English translation: approved and is legalised

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visto and si legalizza
English translation:approved and is legalised
Entered by: Claudia Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 May 15, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Law (general) / Law
Italian term or phrase: visto and legalizzazione
Timbro della Procura:
Visto si legalizza la firma del sig. Cancelliere Dott.XY
giuditta
The approved signature of ..... is hereby legalized.
Explanation:
Just a suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-05-15 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------


[PDF] DOCUMENT PREPARATION UNDER LETTERS OF CREDIT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... if required by the letter of credit the invoice is signed, notarized, legalized,. certified, etc. s. the information relative to the shipment, ...
www.key.com/pdf/locguidelines.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2005-05-15 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Untitled Document
... To legalize a document issued by a local authority, you must go through the
... The Consul or Chancellor\'s signature must be legalized by the General ...
www.consuladoschile.org/servicesframeset.htm - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-05-15 17:09:29 GMT)
--------------------------------------------------


Consulat Général de France à San Francisco - French Consulate ...
... Translations must be legalized at this Consulate. *No translation will be legalized unless the original document bears the apostille. ...
www.consulfrance-sanfrancisco.org/ english/form_adm_eng.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-05-15 17:10:01 GMT)
--------------------------------------------------


Document Legalization
... If you need to get a non-Thai document legalized by Royal Thai Embassy or Thai Consulates ... Call one of our offices near you for translation services. ...
www.magma.ca/~thaiott/doclegal.htm - 5k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-05-15 17:15:40 GMT)
--------------------------------------------------


Document Authentication, Document Legalization, Washington ...
Embassy Legalization And Certification Of Legal Documents From All Embassies In ... If the power of attorney is not written in English, you must attach an ...
www.uslegalization.com/ - 52k - May 13, 2005 -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-05-15 17:16:10 GMT)
--------------------------------------------------


Document Legalization
... Type of documents include: birth/death certificates, power of attorney, ... A copy of the passport is attached for legalization of civil documents; ...
www.chinese-embassy.no/eng/lsfw/dl/t142320.htm - 16k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-05-15 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 62,300 for document legalization purpose. (0.25 seconds)

Sponsored Links

US Legalization
Legal document certification
from any Embassy in Washington DC
www.uslegalization.com/

Need documents legalized?
certify & authenticate & legalize
corp reg agent, FDA, visa, embassy
www.wcss.com

International Recognition/Legalization of Documents
... accepted rules of procedure have been developed for this purpose. ... like legalization – the confirmation of the authenticity of a public document. ...
www.auswaertiges-amt.de/www/ en/laenderinfos/konsulat/urkundenverkehr_html - 65k - May 13, 2005

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-05-15 17:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

LEGALIZATION OF A DOCUMENT IS THE CONFIRMATION OF THE AUTHENTICITY OF A PUBLIC DOCUMENT.
Selected response from:

Claudia Costa
United States
Local time: 05:41
Grading comment
Grazie! Concordo con "legalise". Vedasi http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000R1348:EN:HTML
"The documents and all papers that are transmitted shall be exempted from legalisation or any equivalent formality."

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3The approved signature of ..... is hereby legalized.
Claudia Costa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The approved signature of ..... is hereby legalized.


Explanation:
Just a suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-05-15 14:22:12 GMT)
--------------------------------------------------


[PDF] DOCUMENT PREPARATION UNDER LETTERS OF CREDIT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... if required by the letter of credit the invoice is signed, notarized, legalized,. certified, etc. s. the information relative to the shipment, ...
www.key.com/pdf/locguidelines.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2005-05-15 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Untitled Document
... To legalize a document issued by a local authority, you must go through the
... The Consul or Chancellor\'s signature must be legalized by the General ...
www.consuladoschile.org/servicesframeset.htm - 35k

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-05-15 17:09:29 GMT)
--------------------------------------------------


Consulat Général de France à San Francisco - French Consulate ...
... Translations must be legalized at this Consulate. *No translation will be legalized unless the original document bears the apostille. ...
www.consulfrance-sanfrancisco.org/ english/form_adm_eng.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-05-15 17:10:01 GMT)
--------------------------------------------------


Document Legalization
... If you need to get a non-Thai document legalized by Royal Thai Embassy or Thai Consulates ... Call one of our offices near you for translation services. ...
www.magma.ca/~thaiott/doclegal.htm - 5k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-05-15 17:15:40 GMT)
--------------------------------------------------


Document Authentication, Document Legalization, Washington ...
Embassy Legalization And Certification Of Legal Documents From All Embassies In ... If the power of attorney is not written in English, you must attach an ...
www.uslegalization.com/ - 52k - May 13, 2005 -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-05-15 17:16:10 GMT)
--------------------------------------------------


Document Legalization
... Type of documents include: birth/death certificates, power of attorney, ... A copy of the passport is attached for legalization of civil documents; ...
www.chinese-embassy.no/eng/lsfw/dl/t142320.htm - 16k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-05-15 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 62,300 for document legalization purpose. (0.25 seconds)

Sponsored Links

US Legalization
Legal document certification
from any Embassy in Washington DC
www.uslegalization.com/

Need documents legalized?
certify & authenticate & legalize
corp reg agent, FDA, visa, embassy
www.wcss.com

International Recognition/Legalization of Documents
... accepted rules of procedure have been developed for this purpose. ... like legalization – the confirmation of the authenticity of a public document. ...
www.auswaertiges-amt.de/www/ en/laenderinfos/konsulat/urkundenverkehr_html - 65k - May 13, 2005

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2005-05-15 17:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

LEGALIZATION OF A DOCUMENT IS THE CONFIRMATION OF THE AUTHENTICITY OF A PUBLIC DOCUMENT.

Claudia Costa
United States
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie! Concordo con "legalise". Vedasi http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000R1348:EN:HTML
"The documents and all papers that are transmitted shall be exempted from legalisation or any equivalent formality."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vittorio Felaco: Forse volevi dire "notarized"
51 mins
  -> Some documents require legalization, others notarization and others both. It just depends on the context.

neutral  Rick Henry: I wouldn't use legalized, particularly since it's from a "cancelliere"
3 hrs
  -> Embassies and Consulates have the power to legalize documents.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): luskie, Claudia Costa


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search