a termine (context)

English translation: fixed term

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a termine (context)
English translation:	fixed term
Entered by:	Ernesto Samper Nieto

21:09 May 24, 2005

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: a termine (context)

Nel caso in cui un socio intenda cedere a soci o a terzi, a qualsiasi titolo (inclusi a mero titolo esemplificativo la permuta, il conferimento, il riporto e il prestito titoli) o qualsiasi forma, ***a termine*** e/o a titolo gratuito e/o in garanzia, in tutto o in parte, le proprie azioni e/o diritti anche parziali sulle stesse che comportino, o possano comportare, il trasferimento o l’attribuzione, anche se sottoposto a termine o condizione, del diritto di voto e/o diritti alla sottoscrizione di azioni, salvo diverso unanime accordo scritto dell’intera compagine sociale, dovrà offrirle in prelazione agli altri soci in proporzione alle azioni possedute da questi ultimi, a mezzo di lettera raccomandata con avviso di ricevimento da inviarsi contestualmente a tutti gli altri soci contenente le generalità del potenziale acquirente, l’entità della partecipazione oggetto di cessione, il prezzo offerto, le modalità di pagamento e i principali termini e condizioni della cessione.

Should be enough context!! Unfortunately for me every sentence in the whole document is like that : )
Thanks for any help.

Claire Titchmarsh (X) KudoZ activity Questions: 298 (none open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 756
Local time: 15:47

fixed term

Explanation:
for a fixed term, on a fixed term basis. Good luck!

Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 08:47

Grading comment

thanks to all answerers but this was the one I actually used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

temporarily

Silvia Prendin

4 +1

fixed term

Ernesto Samper Nieto

(under a) futures contract

Yakov Tomara

Forward contract

Patricia Crotty

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fixed term

Explanation:
for a fixed term, on a fixed term basis. Good luck!

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks to all answerers but this was the one I actually used.

56 mins confidence:

(under a) futures contract

Explanation:
The shares (capital stock) can be transferred under "futures contracts" ("contratto a termine" in Italian).

The explanation from a glossary:

FUTURE

Contratto a termine su merci, titoli o indici, trattato su un mercato regolamentato.Il venditore del future si impegna a cedere all'acquirente il bene sottostante il contratto ad una data certa futura contro pagamento immediato di una somma di denaro, pari al valore attuale che il bene, secondo le stime delle parti, avrà alla data di cessione, al lordo delle spese per la sua conservazione. Nell' ipotesi di future su indici il contratto prevede che il venditore si impegni a cedere contro pagamento all'acquirente una somma di denaro equivalente alla variazione del valore dell'indice sottostante (solitamente si considera che ad ogni punto di variazione dell'indice corrisponda un ammontare predefinito di denaro, nell'unità monetaria del sistema considerato).

Reference: http://www.jus.unitn.it/users/pascuzzi/privcomp99-00/papers/...

Yakov Tomara
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

temporarily

Explanation:
a termine significa temporaneamente.

Silvia Prendin
Italy
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

14 hrs confidence:

Forward contract

Explanation:
Contratto a termine (forward contract). E’ una transazione di mercato in cui si rinvia la consegna di un bene d’investimento a dopo che il contratto sia stipulato. Anche se la consegna è effettuata in avvenire, il prezzo è determinato alla data commerciale iniziale.

Reference: http://www.cfsrating.it/Glossario/

Patricia Crotty
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 318

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations