KudoZ home » Italian to English » Law (general)

ciò è pacifico

English translation: This is self-evident...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ciò è pacifico
English translation:This is self-evident...
Entered by: Michael Deliso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Jul 21, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ciò è pacifico
in this sentence "Ciò è pacifico per consolidato orientamento" followed by the description of the contract clause. I am a bit stumped by the "Pacifico per consolidato orientamento" Can I translate with * this is obvious (or self-evident) according to a consolidated law (or legal) position*?
Michael Deliso
Local time: 06:14
This is self-evident...
Explanation:
...due to a consistent stance.

"Consolidato orientamento" significa che in tutti i casi analoghi si è sempre fatto così, pertanto adesso tutti fanno così senza pensarci troppo. Una specie di "tradizione". Certo, un contesto più ampio aiuterebbe.
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 06:14
Grading comment
thanks Nicola...it is more or less the same as I have thought..
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3This is self-evident...
Nicola (Mr.) Nobili


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This is self-evident...


Explanation:
...due to a consistent stance.

"Consolidato orientamento" significa che in tutti i casi analoghi si è sempre fatto così, pertanto adesso tutti fanno così senza pensarci troppo. Una specie di "tradizione". Certo, un contesto più ampio aiuterebbe.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
thanks Nicola...it is more or less the same as I have thought..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search