KudoZ home » Italian to English » Law (general)

a prestazioni corrispettive

English translation: bilateral contracts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a prestazioni corrispettive
English translation:bilateral contracts
Entered by: Juliet Halewood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Jul 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: a prestazioni corrispettive
from a writ of summons - "Il trasferimento in blocco di tutti i rapporti contrattuali **a prestazioni corrispettive** non aventi carattere personale è da considerarsi, infatti, ettetto naturale della fattispecie traslativa dell'azienda...
Juliet Halewood
Local time: 11:06
bilateral contracts
Explanation:
example:

i) Liability
For bilateral contracts (contratti a prestazioni corrispettive) that require periodic or continuous performance, Article 1467 of the Italian Code provides a remedy of dissolution in cases of severe hardship (eccessiva onerosità). The party claiming that it would suffer a severe hardship can win dissolution only if the hardship results from extraordinary and unforeseeable circumstances and the intervening hardship is not part of the normal risk (alea normale) of the contract. Article 1467 of the Code incorporates the provisions of Article 1468: a party may petition for discharge from unfulfilled obligations, not from performance already rendered. Finally, the party against whom risoluzione is requested may arrest the action by offering to equitably modify the contractual conditions.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-22 06:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

... dell\'elemento responsabilità nei comportamenti a prestazioni corrispettive fornisce
fiducia e ... In bilateral contracts - including those based on the mere ...
bach.drt.garanteprivacy.it/garante/doc.jsp?ID=1048985 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 02:06
Grading comment
Thanks, Elizabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bilateral contracts
Elizabeth Lyons


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilateral contracts


Explanation:
example:

i) Liability
For bilateral contracts (contratti a prestazioni corrispettive) that require periodic or continuous performance, Article 1467 of the Italian Code provides a remedy of dissolution in cases of severe hardship (eccessiva onerosità). The party claiming that it would suffer a severe hardship can win dissolution only if the hardship results from extraordinary and unforeseeable circumstances and the intervening hardship is not part of the normal risk (alea normale) of the contract. Article 1467 of the Code incorporates the provisions of Article 1468: a party may petition for discharge from unfulfilled obligations, not from performance already rendered. Finally, the party against whom risoluzione is requested may arrest the action by offering to equitably modify the contractual conditions.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-22 06:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

... dell\'elemento responsabilità nei comportamenti a prestazioni corrispettive fornisce
fiducia e ... In bilateral contracts - including those based on the mere ...
bach.drt.garanteprivacy.it/garante/doc.jsp?ID=1048985 - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, Elizabeth!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search