KudoZ home » Italian to English » Law (general)

convenzione accessiva

English translation: concession contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:convenzione accessiva
English translation:concession contract
Entered by: larat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Jul 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law (general)
Italian term or phrase: convenzione accessiva
come si traduce? "viene incaricato l'avv. XXX con l'incarico di consulenza circa gli aspetti economici del progetto prescelto e della relativa convenzione accessiva." grazie
larat
Local time: 10:26
concession contract
Explanation:
per *convenzione accessiva*, aka *accordo accessivo alla concessione*, non credo esista un traducente preciso in inglese, sia per il solito discorso della common law, sia perché l'istituto stesso della concessione non è universale (ad es in the UK dopo le privatizzazioni il discorso è completamente cambiato)

cmq *concession contract* rende l'idea in maniera comprensibile al lettore
Selected response from:

Linda 969
Local time: 10:26
Grading comment
grazie molte!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1concession contract
Linda 969


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concession contract


Explanation:
per *convenzione accessiva*, aka *accordo accessivo alla concessione*, non credo esista un traducente preciso in inglese, sia per il solito discorso della common law, sia perché l'istituto stesso della concessione non è universale (ad es in the UK dopo le privatizzazioni il discorso è completamente cambiato)

cmq *concession contract* rende l'idea in maniera comprensibile al lettore

Linda 969
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
grazie molte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Zibin
8 hrs
  -> grazie Sonja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search