KudoZ home » Italian to English » Law (general)

garanti/fidejussori (context)

English translation: guarantors, even if co-guarantors...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:garanti/fidejussori (context)
English translation:guarantors, even if co-guarantors...
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jul 25, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: garanti/fidejussori (context)
Having trouble with this sentence, can anyone shed some light?

"Il fidejussore non potrà esercitare il diritto di regresso o di surroga che gli spettasse nei confronti del debitore, di coobligati e di garanti ancorché con fidejussori, sino a quando ogni ragione di credito della Vostra Società non sia stata interamente estinta".

It's the "ancorché con fidejussori" part that's thrown me.
Claire Titchmarsh
Local time: 14:26
guarantors, even if co-guarantors...
Explanation:
or "guarantors, even if co-sureties..."

I think it should be "confidejussori" rather than "con fidejussori" - it seems to be a fairly common clause

PDF] – GARANZIE RICEVUTE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
di surroga che gli spetti nei confronti del debitore, dei coobbligati e di garanti
ancorché confideiussori, sino a quando. ogni ragione della Banca non sia ...
www.popolarevicenza.it/bpvi/nav/ Navigate/repository/argomenti/doc_file/FoglioG.pdf - Pagine simili

Banca Popolare di Ravenna - Foglio Informativo
... dei coobbligati o dei garanti (anche se confideiussori) sino a quando ogni
ragione di credito della banca non sia stata estinta integralmente. ...
www.bpr.it/trasp/preview.asp?id=844 - 16k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks Grace, I couldn't see the wood for the trees there!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1guarantors, even if co-guarantors...Grace Anderson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guarantors, even if co-guarantors...


Explanation:
or "guarantors, even if co-sureties..."

I think it should be "confidejussori" rather than "con fidejussori" - it seems to be a fairly common clause

PDF] – GARANZIE RICEVUTE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
di surroga che gli spetti nei confronti del debitore, dei coobbligati e di garanti
ancorché confideiussori, sino a quando. ogni ragione della Banca non sia ...
www.popolarevicenza.it/bpvi/nav/ Navigate/repository/argomenti/doc_file/FoglioG.pdf - Pagine simili

Banca Popolare di Ravenna - Foglio Informativo
... dei coobbligati o dei garanti (anche se confideiussori) sino a quando ogni
ragione di credito della banca non sia stata estinta integralmente. ...
www.bpr.it/trasp/preview.asp?id=844 - 16k - Copia cache - Pagine simili



Grace Anderson
Italy
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 519
Grading comment
Thanks Grace, I couldn't see the wood for the trees there!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Zibin: well done.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search