KudoZ home » Italian to English » Law (general)

Ufficio Notificazioni, Esecuzioni e Protesti

English translation: Office of Notifications, Executions and Protests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Jul 25, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Ufficio Notificazioni, Esecuzioni e Protesti
Is there an equivalent office in British law and how is this generally translated?
Juliet Halewood
Local time: 13:27
English translation:Office of Notifications, Executions and Protests
Explanation:
I wouldn't consider using regular UK/US terminology, the law systems are too different

for instance:
http://www.nyc.gov/html/doi/html/marshals/mar4.html

I wasn't sure about *protests* but then found this
http://www.bidalaska.com/_help/seller/tip_BouncedChecks.html...

Stand in Protest:
It is also possible to "protest" a check. If the buyer's bank allows this, the check will be held at the buyer's bank until sufficient funds are available to clear it. After protesting the check, have your lawyer send the buyer a letter, which outlines your action and requests payment of any bank fees

hth!
Linda
Selected response from:

Linda 969
Local time: 13:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Office of Notifications, Executions and Protests
Linda 969


  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Office of Notifications, Executions and Protests


Explanation:
I wouldn't consider using regular UK/US terminology, the law systems are too different

for instance:
http://www.nyc.gov/html/doi/html/marshals/mar4.html

I wasn't sure about *protests* but then found this
http://www.bidalaska.com/_help/seller/tip_BouncedChecks.html...

Stand in Protest:
It is also possible to "protest" a check. If the buyer's bank allows this, the check will be held at the buyer's bank until sufficient funds are available to clear it. After protesting the check, have your lawyer send the buyer a letter, which outlines your action and requests payment of any bank fees

hth!
Linda

Linda 969
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search