Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 2:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: 'del luogo'

English translation: resident/residing







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« l'una o l'altraReturn to KudoZ list
(denominazione) (D.... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:'del luogo'
English translation:resident/residing
Entered by:Christina Townsend
Options:
- Contribute to this entry

5:06pm Feb 16, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: 'del luogo'
Ai sensi dell'art.40 D.P.R. n. 448/1988, invece, l'esecuzione vera e propria della misura risulta
essere di competenza del magistrato di sorveglianza per i minorenni 'del luogo' dove deve essere
eseguita tale misura.


the minors from the place in which that measure must be carried out

is this correct?
sil78
resident/residing
Explanation:
or "minors residing in the area where the measure is to be taken/implemented" etc.
Selected response from:

Christina Townsend
Italy
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resident/residing
Christina Townsend
3the place where ...hirselina


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the place where ...

Explanation:
"The grounds for a preventive measure shall be decided in accordance with the laws and by the judges of the place of the proceedings. However, its execution and the counterpreventive measure or guaranty shall be determined by the judges of the place where execution is sought, in accordance with its law.

http://www.oas.org/juridico/English/Treaties/b-42.html


hirselina
Belgium
Works in field
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resident/residing

Explanation:
or "minors residing in the area where the measure is to be taken/implemented" etc.

Christina Townsend
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enza Longo
4 mins
  -> thanks Enza!
agree Angio
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy